Baiklah, kita mulai. Fokus. Kecepatan. Akulah kecepatan.
Satu pemenang, 42 pecundang. Aku makan pecundang untuk sarapan.
Aku biasa bilang begitu?
Ya, pak, kau benar.
- Kau biasa bilang begitu setiap saat. - Mater, apa yang kau lakukan disini?
Aku tak mau kau kesepian.
Terimakasih. Tapi aku sedang bersiap untuk balapan. Aku butuh sedikit ketenangan.
Benar. Tentu saja, kawan.
Hey, semuanya, dengarkan.
Teman baikku, Lightning McQueen, Butuh ketenangan. Benar - benar tenang!
Baiklah. Sampai mana tadi?
Balapan. Balapan sejati.
Itu bukan balapan. Itu bahkan bukan jalan santai. Itu cuma satu putaran.
Balapan adalah 500 kali dari itu. Semuanya berlomba untuk maju.
Putaran demi putaran, diluar, didalam, dipisahkan beberapa inci. Tanpa bersentuhan.
- Itu baru namanya balapan. - Aku tidak bisa membantah Doc Hudson.
Benar sekali.
Hey, Lightning, kau siap?
Ya. Lightning siap.
Yang satu ini untukmu. Doc.
Ayo, Stickers.
Maaf. Permisi. Kawan baik mau lewat. Ayo, McQueen!
- Lewati dia, 24! - Lightning McQueen!
PENGGEMAR TERBESAR LIGHTNING MCQUEENS
Ayo, 95!
Hey, Cal, lampu belakangmu menyala.
Apa? Tidak mungkin. Lampu belakangmu yang menyala.
Selamat datang kembali, Cal.
Memasukin pit, Lightning McQueen, Bobby swift dan Cal Weathers.
Mereka bertiga menyenangan untuk ditonton. Benar, Darrell?
Sebenenarnya, Bob, aku tak tahu mereka lebih menyenangkan didalam atau diluar jalur.
Finito! Via, via, via, via.
Kau sedang cuci mobil juga, Cal?
Tidak, kau yang akan cuci mobil, McQueen.
Selamat datang kembali, Cal.
Lightning, bagaimana kau bisa fokus balapan melawan Bobby dan Cal?
Kurasa kuncinya adalah saling menghargai. Mereka adalah lawan yang tangguh.
Selamat, sayang.
Mereka akan membayarnya.
Ayo, Dinoco!
Kemenangan yang hebat, Cal.
Terimakasih, Shannon. Itu pertandingan yang luar biasa dan aku... hey! Guido!
- Pit stop. - Ha, ha. Tertawalah. Lucu sekali.
Andiamo! Andiamo!
Teruskan, kawan!
Hey! Apa sponsorku hari ini bahagia?
Berhenti menangis terlalu keras. Kita kehabisan krim bemper untuk dijual.
Lightning McQueen!
Hey, Big Tex. Bagaimana kabar saingan kesukaanku?
Hanya menyapa dan Aku akan keluarkan Cal dari tim Dinoco dan mengantikan dia denganmu.
Kau tahu Aku bisa mendengarmu, kan? Aku ada disini.
Sampai jumpa, Cal. Sampai jumpa minggu besok.
Atau mungkin tidak.
Ayolah. Aku bercanda.
Maju kawan kecil! Dan kawan besar juga!
Menuju garis akhir yang luar biasa. McQueen dan Swift, semakin ketat.
Bagaimana pemandangan dibelakang sana, Bobby?
Sebaiknya kau jangan berkedip. Aku akan segera menyalipmu.
Bendera dikibarkan. Ini putaran terakhir. McQueen memimpin.
Baiklah, tunjukan kemampuanmu.
Astaga!
Jackson Storm pemenangnya. Diluar dugaan!
Baik Lightning atau Bobby tidak melihatnya datang!
Dia memulai dengan cepat, tapi kita tak pernah melihat ada yang sampai di garis akhir...
Dengan kecepatan dan tenaga seperti itu sejak...
Lightning McQueen pertama kali muncul.
- Hey, Bobby? Siapa itu? - Itu Jackson Storm.
Ya. Dia pendatang baru.
Terimakasih, kawan. Sungguh, aku menghargainya. Terimakasih banyak.
Hey. Jackson Storm, bukan? Perlombaan luar biasa hari ini.
Terimakasih, Tn. McQueen.
Kau tidak tahu betapa senangnya diriku bisa mengalahkanmu.
Terimakasih. Tunggu dulu. Kau bilang "bertemu" atau "mengalahkanmu"?
- Kurasa kau mendengarku. - Apa?
Storm, boleh kami foto sebentar.
Ya, ya. Silahkan. Fotolah. Kalian tahu?
Fotolah sebanyaknya karena juara ini sudah menjadi contoh bagi diriku...
Selama beberapa tahun. Maksudku bertahun-tahun. Benar? Aku suka pria ini.
Kurasa aku membuatmu tegang.
Selamat datang di Chick Picks bersama Chick Hicks.
Aku pembawa acaranya, mantan dan selamanya, pemenang piala piston, Chick Hicks.
Ini baru masuk...
Pendatang baru Jackson Storm mengalahkan Lightning McQueen.
Aku lebih menikmatinya jika aku sendiri yang mengalahkan McQueen.
Tunggu, aku pernah. Tapi cukup tentangku.
Dia akan beritahu bagaimana itu bisa terjadi, Ahli perhitungan, Nn. Natalie Certain.
Senang bisa berada disini, Chick.
Dan sebenarnya, aku lebih suka istilah "analistik statistik".
Baiklah. Jadi, siapa pendatang baru misterius ini, Jackson Storm?
Dan kenapa dia bisa begitu cepat?
Ini bukanlah misteri jika kau pelajari datanya, Tn. Hicks.
Jackson Storm adalah bagian dari generasi selanjutnya pembalap berteknologi tinggi.
Tidak seperti veteran jaman dulu...
Apa? Kuno seperti dia?
Benar. Storm mendapatkan kecepatan tinggi dengan memanfaatkan angka.
Aku memilih, tentu saja, Data perlombaan.
Tekanan roda, tekanan kebawah, pembagian beban, aerodinamik, dan...
Generasi selanjutnya seperti Storm mendapatkan keuntungannya.
Dunia balap berubah.
Dan untuk selamanya, maksudku untuk teman lamaku Lightning, tidak masuk dalam hitungan.
Apa aku benar, Certain?
Yah, jika aku yakin dalam hal apapun, Chick...
Adalah musim ini akan menjadi semakin menarik.
Sudah kubilang, Darrell, Jackson Storm telah membuat pengaruh.
Kita punya enam pendatang baru generasi selanjutnya di arena.
Dengan enam veteran dipecat untuk digantikan.
Pagi, juara. Bagaimana keadaanmu hari ini?
Masih tetap hidup, terimakasih. Dan aku akan menghargai...
Kau tahu, aku tak percaya bisa berlomba dengan Lightning McQueen.
- Di musim terakhirnya. - Apa maksudmu?
Bendera hijau. Semoga beruntung, juara. Kau butuh keberutungan.
Alasan lain Storm dan genenerasi selanjutnya begitu efisien adalah
Kemampuan mereka pertahankan posisi optimal di tiap putaran.
Kemenangan ketiga bagi pendatang baru.
Storm berada di kelas tersendiri. Dan ada alasan besar dibaliknya,
Berlatih di simulasi terbaru yang paling canggih. Mesin ini menciptakan...
pengalaman balapan virtual yang sangat nyata. Pembalap bahkan tak perlu pergi keluar.
Kemampuan Storm mempertahankannya tidak pernah kita lihat sebelumnya.
Empat kali berturut-turut? Kau bercanda?
2% gesekan udara lebih rendah.
- Finis yang luar biasa! - 5% peningkatan gaya tekan.
- Kemenangan ke tujuh. - 1.2% kecepatan lebih tinggi.
Luar biasa! Sembilan kemenangan!
Pemenang Piala Piston, Chick Hicks disini bersama dengan pemenangnya...
Jackson Storm.
Kemenangan mudah lainnya melawan "ka-chow". Atau seharusnya aku bilang "caboose"?
Karena dia selalu ada dibelakang. Benar bukan?
Tidak, tidak, Chick. McQueen adalah pemenang yang veteran.
Dia seperti atlet olahraga yang tua, kau tahu?
Aku perlu berusaha dengan keras untuk mengalahkannya.
Kau pasti bercanda.
Perubahan apa yang akan kau lakukan untuk membuat McQueen kembali ke posisi puncak?
- Apa McQueen mencoba metode pelatihan baru? - Apa dia mempersiapkan untuk pensiun?
Ayolah, kawan. Jangan terlalu berlebihan. Itu cuma pemanasan.
Kami akan mengalahkannya minggu depan. Baiklah, sudah cukup. Tidak ada komentar.
- Tidak ada komentar tentang pensiunnya Weather? - Tunggu. Apa?
Cal Weathers. Dia mengantung roda balapnya.
Tidak. Tidak ada komentar untuk itu juga.
Hey, Cal! Pensiun? Ada apa?
Aku pernah bertanya pada pamanku, bagaimana kau tahu kapan bagimu untuk berhenti.
Kau tahu apa yang dia katakan? Anak muda akan menunjukkannya padamu.
Kita punya saat yang menyenangkan. Aku akan paling merindukan hal itu.
Ya.
Lebih banyak perubahan, Chick.
Setiap minggu kita melihat pembalap veteran pensiun...
seperti Cal Weathers malam ini, atau dipecat untuk digantikan dengan anak muda...
Pembalap lebih cepat. Dan ini masih belum berakir.
Hello pengemar balapan. Selamat datang di Los Angeles 500.
Babak final musim piala piston. Ini telah menjadi tahun yang mengejutkan...
Mereka tak bisa melakukan ini. Aku sudah berlomba dengan kalian selama 10 tahun.
Maaf, Brick. Aku sudah ambil keputusan. Aku berikan nomormu pada orang lain.
Hey, aku menang dua kali tahun lalu!
Dunia pertandingan berubah. Aku hanya lakukan apa yang seharusnya.
Kau tahu ada apa dengan Brick...
Tunggu, kau bukan Bobby.
Namaku Danny, bro.
Hey, juara, kemana semua temanmu pergi?
Pemeriksaan terakhir saat Storm memulai di posisi terdepan.
Mari akhiri musim ini dengan balapan yang hebat.
Bagus, kawan!
Empat puluh lap lagi dan pemimpin perlombaan, Jackson Storm...
bersiap memasuki pit dengan McQueen di belakangnya.
Pit stop yang cepat bisa membuat perbedaan antara menang dan kalah.
Ayolah, ayolah! Lebih cepat, Guido, ayolah.
Aku harus kembali ke lintasan sebelum dia. Guido, cepat!
Fatto, fatto.
Pit stop yang sangat cepat bagi McQueen!
Bung, dia langsung memimpin!
Tapi apakah dia bisa pertahankan?
Hey, McQueen, kau tak apa? Dengar, jangan khawatir, kawan.
Kau sudah berusaha. Nikmati masa pensiunmu!
Storm mengambil alih!
Tak terduga! McQueen tertinggal! McQueen tertinggal! Tertinggal jauh!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Selamat datang di Perbincangan Piala Piston.
Sepanjang waktu kami hanya berbicara tentang balapan. Mari kita mulai.
Tentu saja kita mulai dengan Lightning McQueen.
Musim lomba tinggal 2 minggu lagi, tapi masih belum ada pernyataan resmi.
Tapi Lightning keluar dengan hasil terburuk tahun ini...
aku tak bermaksud kasar, pendengar. Kurasa sudah pasti kalau...
Masa berlomba Lightning McQueen sudah berakhir.
Sementara itu, Jackson Storm terlihat semakin cepat...
menuju garis akhir.
Saat mereka memasuki putaran akhir, mobil nomor 6 dan nomor 12...
masih bersaing untuk memimpin.
Tunggu! Ada yang datang!
Itu Hudson hornet yang hebat membuat kejutan.
Apa dia akan melakukannya hari ini? Dan itu dia!
Dengan sekali gerakan, dia melewati semuanya. The hornet mengambil posisi terdepan.
Dia meninggalkan yang lainnya. Pelatihnya, Smokey, menyukainya!
Tak bisa dipercaya! Tidak! Dia dalam masalah!
The Hudson Hornet kehilangan kendali!
Apa yang seharusnya penampilan yang luar biasa berubah menjadi tragedi, penonton.
Kami menunggu berita tentang kondisi Hudson hornet.
Setelah kecelakaan yang mengerikan...
Kami berharap bahwa balapan ini bukan yang terakhir baginya.
Saat aku sembuh, aku berharap dapat sambutan yang luar biasa.
Kau tahu apa yang mereka katakan? Kau tamat.
Beri jalan bagi anak baru yang sudah mengantri.
Aku masih punya kemampuan dalam diriku, tapi aku tak punya kesempatan untuk menunjukannya.
KECELAKAAN! HUDSON HORNET KELUAR DARI MUSIM
Hey, Stickers.
Hey, Sal.
Bagaimana keadaanmu?
Ya, hebat. Benar - benar hebat.
Sedang memikirkan Doc lagi?
Ya. Kau tahu mereka menyuruhnya untuk berhenti.
Dia tidak menjawabnya.
Aku tak mau apa yang terjadi pada Doc juga menimpaku.
Tapi itu tidak terjadi.
Tidak, tapi aku tak bisa kembali berlomba dan melakukan hal yang sama. Itu tak akan berhasil.
Maka rubahlah! Coba hal yang baru.
- Entahlah, Sally. Aku... - Jangan takut kegagalan.
Takutlah jika tidak memiliki kesempatan. Kau punya kesempatan. Tapi Doc tidak.
Dan kau bisa mengambil kesempatan atau kau bisa lakukan apa yang kau lakukan sekarang. Hanya duduk.
Disini. Selama sebulan. Dan aku suka apa yang kau lakukan pada tempat ini.
Maksudku dengan pencahayaan dan penyejuk udara.
Jangan biarkan orang lain berkata kau tidak cocok dengan cat dasar itu karena...
Aku tak pernah melihatmu begitu menarik.
Dan karena aku sudah disini selama beberapa menit, bau catnya...
- Aku sudah mulai terbiasa. - Baiklah, Sal. Aku paham.
Aku merindukanmu, Lightning. Kami semua merindukanmu.
Coba hal yang baru?
Hey, apa berhasil, Nn. Sally?
Kau bisa membuatnya bersemangat dengan kekuatan membujukmu?
Apa dia siap untuk memulai latihan?
Bagaimana, Stinky... Sticker?
Ya, Mater, aku siap.
Aku yang putuskan kapan aku selesai.
- Aku berharap kau bilang begitu. - Baiklah, tapi punya ide.
Dan aku perlu bicara dengan Rusty dan Dusty.
Aku akan panggil mereka. Paham? Panggil?
Oops. Sebentar. Mau bersin.
Sial. Ga jadi. Hey, sampai ketemu di tempat Flo.
Jadi.
Hey, awas ada ingus.
Bagaimana dengan mobil dari Everett? Ingat dengannya?
Dia terjebak di gigi mundur! Aku bilang, kau butuh rumah dengan jalur memutar!
Kalian perlu datang kemari. Aku akan buatkan minum untuk menghormati kalian.
Ya! The Rust-eze bisa memperbaiki bemper penyok.
Ia memperbaiki lebih cepat dari elevator penuh dengan Winnebagos.
- Rusty dan dusty! - Wah, lihatlah siapa disana.
Itu dia! Senang melihatmu, Lightning!
Terimakasih, kawan. Kalian semua disini.
Maaf, kawan, kau mau lakukan panggilan secara pribadi?
Tidak, Mater. Ini sempurna. Dengar, terimakasih semuanya, karena tetap bersamaku.
Perlu waktu bagiku untuk memikirkannya, tapi aku paham kalau inilah saatnya...
bagiku untuk membuat beberapa perubahan.
- Perubahan? Perubahan seperti apa? - Percuma saja menolak perubahan, bung.
- Kau benar, Fillmore. - Benarkah?
Itulah sebabnya aku memiliki sebuah pengumuman.
Aku sudah memikirkannya dengan matang.
Sudah bertanya pada diri sendiri dan memikirkan segala kemungkinan.
Dan aku akhirnya memutuskan...
Kau akan tetap balapan?
Kau bercanda? Tentu saja aku ingin terus balapan!
- Syukurlah! - Senang mendengarnya. Hebat.
Astaga, aku kira... tunggu dulu. Aku sudah tahu.
Kawan-kawan! Aku bicara tentang membuat musim ini menjadi yang terbaik!
Kami berharap kau akan berkata seperti itu.
Masalahnya, jika aku ingin lebih cepat dari Storm, aku harus berlatih seperti dia.
Kami sudah pikirkan hal itu, kawan!
Lightning, kami ingin kau pergi pagi-pagi...
Supaya kau bisa datang dan melihat...
Pusat pelatihan Rust-eze terbaru!
- Itu luar biasa. - Apa? Pusat pelatihan Rust-eze?
Ia punya semua segala macam alat latihan terkini.
Kami akan kirim petunjuk jalannya. Sekarang kemarilah, paham?
Baiklah! Ya!
- Pusat pelatihan terbaru? - Kedengarannya hebat!
Guido, cepat! Kita harus siapkan rodanya!
Hey, McQueen! Kau tidak bisa berlomba dengan cat dasar, bung. Ayo, kemarilah!
Ramone, kau berhasil lagi.
Ini seperti Sistine Chapel diatas roda.
Aku akan mengalahkanmu, Storm.
Selamat pagi McQueen! Hey, lihatlah dirimu.
Dia terlihat hebat!
Selamat datang kembali. Kau terlihat berbeda.
- Tentu saja. - Kau terlihat siap.
Guido, cepat! Scusi, scusi. Roda-roda mau lewat.
Tendang anak baru itu di bagasinya.
Baiklah, dah.
- Sampai ketemu lagi. - Aku akan bertemu kalian di Florida.
- Sampai nanti, McQueen. - Jangan lupa telepon aku.
Semoga berhasil di unversitas.
- Hey, Sal. Terimakasih. - Tentu saja.
- Aku mencintaimu! - Aku lebih mencintaimu.
Pusat pelatihan Rust-eze, kami datang! Saat yang menyenangkan ada di depan.
PUSAT PELATIHAN RUSTEZE
- McQueen, sebelah sini! - McQueen, bagaimana keadaanmu?
Kau sudah lihat rekor terbaru yang dibuat Storm?
Kau pernah berpikir untuk pensiun?
Baiklah, cukup. Tidak ada pernyaan lagi! Scusi. Menyingkirlah!
Mau lewat! Baiklah, mundur! Jangan difoto. Tidak, tidak.
Baiklah, terimakasih. Da-dah.
- Guido, kau percaya mereka? - Paparazzi.
Terlihat hebat, bukan?
- Hey, kawan-kawan. - Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku? Ini luar biasa.
Ya, kau tahu, ini memang nyaman, rendah hati, tempatnya kecil.
Kawan-kawan, bagaimana kalian bisa melakukan hal ini?
- Kau mau ceritakan atau aku saja? - Tidak, kau saja. Silahkan.
Kami menjual Rust-eze.
Apa?
Kau kira sepasang mobil tua seperti kami bisa melakukan ini semua sendiri?
- Tunggu. Kau menjual Rust-eze? - Ini semua berita bagus.
Kami sadar kalau kau butuh sesuatu yang tidak bisa kami berikan.
Rasanya inilah saat yang tepat bagi kami juga.
Maksudku, kami tidak semuda dan setampan yang terlihat.
Itu benar.
Lagipula, Sterling ini, dia punya punya segala alat teknologi tinggi yang kau butuhkan.
Segala hal yang ingin kami berikan padamu, tapi tidak bisa.
Sterling? Siapa itu Sterling?
Lightning McQueen! Kau datang tepat waktu, partner.
Sponsor barumu. Dia adalah raja pelindung lumpur sepantai timur.
Selamat datang di Pusat pelatihan Rust-eze!
Kau tidak tahu betapa aku telah menunggu hal ini.
- Terimakasih, Tn... - Tolong jangan panggil Tuan. Cukup Sterling.
Aku sudah lama menjadi pengemarmu. Dan menjadi sponsormu?
Betapa hebatnya itu? Aku tak cukup ucapkan terimakasih pad Rusty dan Dusty.
Sungguh negosiasi yang sulit.
Kau memuji kami, tapi jangan hentikan!
Ngomong-ngomong, aku cuma ingin menyambutmu. Silahkan luangkan waktu yang kau perlukan.
Kalian selalu diterima, kawan-kawan.
Benar kan?
Aku pasti akan merindukan berlomba untuk kalian.
Kau tahu, kau memberi kami kenangan yang luar biasa, Lightning.
Kenangan yang akan kami selalu ingat.
Itu bagus.
- Hey, Lightning, apapun yang kau lakukan... - Jangan menyetir seperti saudaraku!
- Jangan menyetir seperti saudaraku. - Tolong jangan difoto.
Baiklah, satu saja. Tolong foto sisi yang bagus saja.
Jadi? Kau suka?
Hey, Tn. Sterling. Perjalanan karirku di dinding.
Senang kau juga masukkan Doc.
Tentu saja. Dia adalah pelatihmu.
Kehilangan dia meninggalkan lubang besar dalam olahraga.
Ya. Toples tanah?
Toples keramat.
Setiap toples itu berisi tanah dari jalur lama yang pernah menjadi tempat balap Doc.
Florida international, Thunder Hollow, jalanan didepan sana dan...
Pantai Fireball milik kami sendiri, tepat diluar sana.
Hey, itu...
Potongan aspal dari Glen Ellen.
Kemenangan pertamaku! Kau benar-benar pengemar.
Memang. Dan aku adalah pengemar masa depanmu. Kau sudah siap?
Tentu saja.
Pertama, mari ganti penampilanmu supaya lebih masa kini.
Ini adalah setelan elektronik.
Dengan begitu, kami dapat mencatat kecepatan dan tanda vitalmu.
Apa ini ada teleponnya?
Jangan konyol. Mobil balapan tidak punya telepon.
- Tidak buruk, bukan? - Ini sangat mengesankan.
Pusat pelatihan ini dengan cepat menjadi tujuan paling diminati...
Bagi pembalap muda berlatih untuk membuat tim kami nantinya.
Dan di sinilah kau akan berlatih hingga kau pergi ke Florida.
Treadmills, terowongan angin, virtual reality.
Masih perlu perbaikan.
Dan program latihan terbaik yang orang lain impikan.
Tunggu. Itu simulatornya?
Ya.
Lightning McQueens, aku ingin tunjukan padamu alat...
Simulasi balapan interaktif senilai jutaan dolar.
The XDL 24-GTS Mark Z.
The XDL... dan lain-lain.
Jackson Storm berharap punya model ini.
- Itu luar biasa. - Hebat. Ya!
Ini seperti ada di jalur sungguhan, jadi teruslah berlatih.
Baiklah, ayo kembali ke treadmills. Cepat. Tunjukan kemampuanmu!
- Cepat sekali. Siapa pembalap itu? - Tidak. Dia bukan pembalap. Dia adalah pelatih.
Cruz Ramirez. Pelatih terbaik disini.
- Siap untuk bertemu, menyapa... - Dan mengalahkannya?
Baiklah. Sekarang melajulah lebih cepat!
Aku suka sikapnya.
Ya, kami memanggilnya ahli motivasi.
Kau melaju terlalu tegang lagi, Ronald.
- Tidak, aku tenang. Aku tenang. - Lakukan latihanmu.
Aku awan yang lembut! Aku awan yang lembut.
Itu dia!
- Kau itu awan. - Diam, Kurt!
Awas ada serangga, Kurt. Kau siap?
Hey, mataku tetap terbuka kali ini!
Tetap perhatikan lintasannya. Oh, tidak. Kangen rumah lagi, Gabriel?
Si.
Santa Cecilia! Mi pueblo!
Menanglah demi mereka!
Dia melatih pembalap muda demi melawan rintangan mereka sendiri.
Khusus dibuat untuk tiap orang. Sekarang, dia akan bekerja denganmu.
Cepat! Cepat! Kalian harus bisa mengalahkan hal ini...
Jadi saat kesempatan besar datang, kalian bisa mengambilnya.
- Hey, Cruz. - Hey, Tn. Sterling!
Aku ingin mengenalkanmu pada Lightning McQueen.
Aku dengar kau adalah ahlinya.
Tn. Sterling, kau bilang Lightning McQueen ada disini karena...
Aku tidak melihatnya.
Tapi dia ada disini. Kau tidak melihatnya?
Tidak, masih tidak terlihat.
Dia ada tepat di depanmu! Ini Lightning McQueen!
Dia pasti penipu. Dia terlihat tua dan rusak hingga ke roda kempesnya.
- Hey! Aku tidak seperti itu! - Gunakan itu!
Ya, aku paham.
Aku bisa gunakan energi itu untuk motivasi, bukan?
Semua ini tentang motivasi, Tn. McQueen.
Kau bisa gunakan hal negatif sebagai bahan bakar untuk mendapatkan hal yang positif.
Aku sudah cukup positif sejak masih jadi pendatang baru.
Aku sangat senang bisa melatihmu. Aku tumbuh melihatmu di TV.
Benarkah?
Para anak baru ini memang hebat, tapi aku suka tantangan.
- Aku tidak setua itu, tapi... - bahkan, aku menyebutmu projek seniorku.
Kita perlu longgarkan sendi-sendi tua itu. Pertama, rodanya.
Dan maju, dan mundur, dan maju, dan mundur.
Ikuti aku! Mundur dan mundur.
Apa semua kemunduran ini perlu?
Kita sedang melatihmu perlahan-lahan. Dan ambilah makan siangmu.
Ambilah makan siangmu. Sekarang ambil, maju kedepan.
Apa itu? Itu makan siangmu.
Sekarang mundur. Apa makan siangmu disana?
Kapan kita mulai simulasinya?
Selamat pagi, Tn. McQueen. Terlihat hebat.
Kenapa?
Ini akan membuat oli ketempat yang belum pernah dialirin selama ini.
- Itu tempat muntah? - Untuk jaga-jaga.
Menurutmu seberapa tua aku?
Bayangkan dirimu berjalan cepat menuruni bukit. Aku akan segera kembali.
Bayangkan... tunggu. Cruz! Berapa lama? Aku cuma ingin menaiki simulatornya.
Bagaimana kabarmu, tempat muntah?
- Apa kabar? - Baiklah. Hari ketiga.
Treadmill. Aku telah mengatur kecepatan maksimum untuk menghemat energimu.
Yang aku mau adalah bayangkan mengalahkan orang ini.
- Storm! - Itu benar.
Kejar dia! Kejar dia Tn. McQueen!
Kejar dia? Banda ini cuma berjalan 5 mil/jam!
Kita akan tingkatkan kecepatannya setelah kau tidur siang.
Tidur siang? Aku tidak butuh tidur siang?
- Serang dia dengan serangga! - Aku tidak akan tidur siang!
Bagaimana tidur siangnya, Tn. McQueen?
Sebenarnya cukup menyegarkan.
Baiklah, apa yang kau...
Kau sudah berkendara dengan roda sepanjang waktu.
Apa kau pernah berhenti untuk mengenal mereka?
Maaf, apa?
Roda itu individu. Seharusnya kau beri mereka masing-masing nama.
Memberi nama? Aku tidak mau melakukannya.
Rodaku bernama Maria, Juanita, Ronaldo, dan Debbie Richardson.
- Apa? - Ceritanya panjang.
Boleh aku minta rodaku kembali supaya aku bisa coba simulatornya, tolong?
Namai mereka!
Lefty, righty, backy, backy junior. Puas?
- Apa hal ini membuatmu marah? - Ya, benar!
Pakai itu! Dan bergabung dan teriak, dan bergabung dan teriak.
Sekarang rodamu jadi rusak.
Polisi tidur. Polisi tidur. Sekarang bersihkan garasi kotormu.
- Serangga di kaca depan. - Terimakash, Cruz, aku selesai.
Tn. McQueen, kau mau kemana?
Ke masa depan.
Baiklah. Kita mulai. Bagaimana caranya? Ayolah, sayang.
Tn. McQueen...
Cruz, terimakasih atas latihan orang tuanya, memang gila, tapi aku...
Sudah cukup pemanasannya dan aku ingin kau menyalakan benda ini.
Tunggu sampai kau bisa menguasainya. Kumohon, Tidak ada jalan lain.
Baiklah. Kita lihat saja nanti.
Hebat. Pembalap kesukaanku ada di simulator!
Tentu saja!
Baiklah, mari kita lihat dirimu mencoba satu putaran.
Tentu saja, Tn. Sterling, pemilik perusahaan.
Baiklah, bersenang-senanglah.
Inilah yang aku mau.
Aku tidak tahu maksudnya.
Bersiap untuk balapan. Bendera hijau berkibar..
Aku tidak melihat bendera. Aku harus bagaimana?
- Jalan. - Jalan?
Itu sensitif.
Kau menabrak tembok.
Seharusnya tidak sesulit ini, bukan?
Kau menabrak tembok.
Kau melawan simulasinya. Balapanlah seperti biasanya.
Kau menabrak tembok.
Tidak mungkin ada banyak tembok di jalur biasa!
Kau disusul oleh Jackson Storm.
- Tunggu, Storm ada disini? - Sebagai motivasi.
Kecepatan Storm adalah 207. Lebih cepat, Tn. McQueen!
Sedang kucoba!
Kau menabrak tembok.
Tn. McQueen, turunlah dan kita kembali berlatih.
Aku tak apa, Cruz. Aku bisa atasi, paham?
Kau melompati pembatas.
Maaf!
Kau melukai dua kendaraan. Kau menghancurkan tempat minum.
Kau menghancurkan ambulan.
Kau kebakaran. Bahaya. Bahaya.
Kau salah arah.
Awas! Matikan!
Lepaskan benda ini dariku!
Kau tabrakan. Kau tabrakan.
- Kau tak apa? - Kau tabrakan.
Aku tabrakan.
- Ini tidak mudah baginya. - Cruz, tenanglah.
- Beri dia kesempatan lagi. - Aku akan bicara dengannya.
- Aku masih bisa bekerja dengannya. - Aku tahu dia adalah proyekmu.
- Apa kau yakin? - Cruz.
- Yah, bisakah kau... - Cruz.
- Ini tidak mudah untuknya. - Dengar, aku mencoba membantumu.
Kau telah gagal, McQueen.
Maaf, apa?
Aku bilang, lantainya sudah di pel dan bersih.
Benar.
Terimakasih banyak.
Semoga berhasil.
Hey, Lightning. Masuklah. Ada sesuatu yang ingin ku tunjukan. Kau siap?
Untuk apa?
Kau akan menjadi merk terbesar dalam balapan.
Kita bicara tentang penjualan di tiap negara dan benua.
Perfilman, periklanan, produk endorsmen.
- Pelindung lumpur? - Tentu saja.
Kita akan kaya raya. Kau merasa sudah terkenal sekarang?
Kukira kau akan marah tentang simulatornya.
Maksudku, ini semua luar biasa, Tn. Sterling, Tapi entahlah.
Aku tak pernah merasa diriku sebagai sebuah merk.
Begitu juga denganku. Aku adalah pengemar. Mungkin yang paling besar.
Aku berpikir ini sebagai peninggalanmu!
Itu seharusnya yang terjadi saat kau berhenti balapan.
Tn. Sterling, apa maksud semua ini?
Dengar, Lightning. Aku tak akan berlomba untukmu.
Apa? Apa maksudnya tidak berlomba untukku?
- Tenang. Tenang. - Aku tidak akan ke Florida?
Lightning, Kau tidak tahu senangnya aku saat kau kesini karena...
Aku tahu kau akan kembali. Itu akan menjadi cerita terbaik tahun ini!
Tapi kecepatan dan performamu bukanlah yang mereka mau.
Maafkan aku.
Kita bicara tentang kecepatan diatas simulator.
- Itu terdengar gila. - Aku mencoba menolongmu.
Sebagai sponsormu, tapi juga sebagai temanmu.
Masa balapanmu akan segera berkakhir.
Setiap kali kau kalah, kau merusak dirimu sendiri.
Merusak merk, maksudmu?
Lightning, ayolah. Kau sudah berusaha.
Sekarang kau lanjutkan ketingkat selanjutnya dan menikmati hadiahnya.
Balapan adalah hadiahnya. Bukan barang-barang. Aku tidak mau menukarnya.
Aku mau merasakan sensasi kecepatan 200 mil/jam...
Dipisahkan beberapa inci dari orang lain, mendorong diriku lebih cepat dari yang kukira!
Itulah hadiahnya, Tn. Sterling!
Lightning, ayolah.
Dengar, aku bisa melakukannya. Aku janji! Aku akan berlatih seperti bersama dengan Doc.
Aku akan membuat rodaku kotor oleh tanah dari sini hingga ke Florida.
Aku bisa mulai dari Pantai Fireball dimana para senior biasa balapan.
Mengotori rodamu. Itu caramu menjadi lebih cepat dari Storm?
Ya! Tepat! Maksudku, tanah keramat, paham?
Jika kau peduli tentang peninggalanku, seperti yang Doc mulai,
Kau akan biarkan aku melakukannya. Aku berjanji, aku akan menang.
Entahlah. Yang kau minta, terlalu beresiko.
Ayolah. Kau suka ini, aku tahu itu.
Ini semua terasa seperti cerita terbaik tahun ini, bukan?
Sekali perlombaan?
Jika kau tidak menang di Florida, kau akan pensiun?
Dengar, jika aku tidak menang, aku akan jual semua pelindung lumpur yang kau punya.
Tapi jika aku menang, aku yang putuskan kapan akan berhenti. Setuju?
Setuju.
Terimakasih, Tn. Sterling. Kau tidak akan menyesal.
Dengan satu hal dan ini karena aku tidak suka ambil resiko.
Kau pergi bersama seseorang.
Kau berhasil bicara dengannya! Hebat sekali Tn. McQueen!
Cruz.
Kau bisa ceritakan mobil salju yang menjadi penyejuk udara.
Kau akan ikut denganku? Dengan benda itu?
Ya. Kau masih butuh bantuanku. Kau sudah tua seperti fosil.
- Kita siapkan kabelnya. - Aku tidak butuh pelatih sini, Cruz.
Kau sudah tua! Bagaimana jika kau jatuh di pantai ini dan tidak bisa bangun?
Yah, hidup seperti di pantai lalu kau jalani.
- McQueen. - Terimakasih.
Ini indah. Aku paham kenapa Tn. Sterling bilang kau mau berlatih disini.
Setelah mesin ini menyala, kau segera naik ke treadmill...
- dan aku akan catat kecepatanmu. - Apa? Tidak!
Ide awalnya adalah membuat rodaku kotor. Balapan sejati.
Aku tidak akan melaju diatas benda itu sementara aku punya pasir dan segalanya.
- Baiklah. - Luigi, mari kita mulai.
Selamat datang, para pembalap di pantai Fireball!
Sejarah tercipta hari ini untuk tes kecepatan yang luar biasa.
Garis akhirnya adalah dermaga yang ada di kejauhan.
Baiklah. Lebih cepat dari cepat, akulah kecapatan...
Itu adalah motivasi pada diri sendiri yang hebat. Kau sendiri yang membuatnya?
- Ya, benar. - Bersedia. Siap. Mulai!
Ini dia! Terasa menyenangkan!
Hey, berapa kecepatanku?
Aku tidak tahu. Aku hanya bisa mengukur di treadmill.
Tanpa treadmills!
- Bagaimana dengan Hamilton? - Hamilton disini.
- Siapa Hamilton? - Asisten elektronik pribadiku.
Kau tahu, seperti yang ada di teleponmu. Kau punya telepon, bukan?
Mobil balap tidak punya telepon, Cruz.
Hamilton, ukur kecepatan Tn. McQueen dan laporkan.
- Mengukur. - Aku akan sedekat yang aku bisa.
Bajumu akan mengirimkan data kecepatanmu pada Hamilton.
Baiklah. Terserah. Kita mulai.
Lebih cepat dari cepat, akulah kecepatan. Ayolah, Luigi.
Bersedia, bersiap, dan mulai!
46 mil/jam. 63 mil/jam. Diluar jangkauan.
Ini aneh. Aku tidak mau maju!
Di atas pasir kau harus kurangi kecepatan awal supaya banmu bisa melaju, paham?
- Baiklah. - Kau melatih mobil balap, benar?
- Ya. Tapi tidak pernah diluar ruangan. - Baiklah. Kita mulai lagi.
Mulai!
54 mil/jam. 75 mil/jam. Diluar jangkauan.
Maaf! Aku terjebak!
- Mulai lagi! - Dan mulai!
- Maaf. - Mulai!
Mulai!
Pantai ini memakanku.
Baiklah, Cruz, pilihlah jalur di pasir yang padat.
Kau harus punya tenaga atau kau akan jalan ditempat. Mari kita mulai!
Bersedia, bersiap, mulai!
122 mil/jam. 134 mil... Diluar jangkauan.
- Apalagi? - Aku tidak mau melindas kepiting!
- Kau pasti bercanda. - Apa? Mereka lucu!
Baiklah, kesempatan terakhir untuk mencoba sebelum malam.
Kau harus mulai dengan perlahan supaya banmu bisa tetap diatas tanah.
Dan pilih jalur lurus di pasir yang padat supaya tidak jalan ditempat.
Dan semua kepiting sudah pergi tidur.
- Mr. McQueen. - Baiklah. Kita mulai lagi.
Dan mulai!
150 mil/jam. 175 mil/jam.
196 mil/jam.
Hebat! Akhirnya! Kau berhasil! Selamat! Berapa kecepatanku?
Kecepatan tertinggimu 198.
198? Cuma segitu?
Masih lebih lambat dari Storm.
- Membuang satu hariku dengan percuma. - Aku rasa tidak.
Rasanya menyenangkan bisa keluar melakukan balapan yang sesungguhnya.
Ini buka balapan. Kita sedang di pantai!
Kita cuma perlu melaju di garis lurus. Bagaimana aku bisa lebih cepat jika aku...
Thunder hollow. Thunder hollow! Ada lintasan kasar disana!
Itu yang aku butuhkan! Berlomba melawan pembalap asli.
Tidak! Tempat umum! Jika wartawan menemukanmu, mereka akan menggangumu seperti serangga.
- Paparazzi! - Kawan, aku butuh ini!
Serahkan padaku, bos. Aku ahli penyamaran.
Baiklah! Selanjutnya!
PERLENGKAPAN PESTA JOCKO FLOCKO
Kau sudah resmi tersamarkan. Tidak ada yang akan mengganggumu.
Lightning McQueen yang hebat.
Aku bisa merasakannya, kawan. Malam ini adalah malam aku menemukan kecepatanku!
Pembalap, bersiap di garis awal. Cepat!
HANYA PEMBALAP DI DALAM GARIS INI.
Baiklah! Tidak ada lagi garis lurus. Hanya lintasan oval gaya lama.
Hey, kalian! Kalian dari luar kota?
Ya. Itulah aku! Chester Whipplefilter.
Dan aku Frances Beltline.
- Cruz, apa yang kau lakukan? - Aku pelatihmu.
Aku akan mencatat kecepatanmu di luar arena, Whipplefilter.
Terserah. Yang penting jangan menghalangi.
Permisi, Tuan? Dimana pembalap lainnya?
Mereka akan datang. Kami selalu biarkan tamu kami ada di depan.
Selamat datang, penonton di Thunder Hollow Speedway...
Edisi malam ini Delapan Kegilaan!
Dia bilang Delapan Kegilaan?
Para penonton!
Saatnya melihat penantang malam ini!
Semoga perjalananmu menyenangkan!
Lindungi dan banting!
Cruz! Ini bukan seperti yang aku kira. Ayo, ikuti aku dan kita kabur.
Peraturan pertama, Saat pintu ditutup, kau berlomba.
Tunggu! Tidak, tidak. Aku bukan pembalap.
Peraturan kedua, mobil terakhir adalah pemenangnya.
Dan peraturan ketiga, Jangan berkata kotor! Ini hiburan keluarga.
- Permisi, pak? - Tunggu. Tidak, aku cuma pelatih!
Beri jalan untuk juara bertahan Delapan Kegilaan...
Sang diva kehancuran, Nona Fritter!
Lihatlah, kawan. Kita punya pasangan anak baru.
Aku akan memanggilmu celana kotor dan kau lemon.
Hey, meraka berdua tidak ada yang penyok.
Aku akan perbaiki itu!
Baiklah, penonton!
Ayo mulai balapan!
Aku akan melakukan tindak kejahatan.
Cruz!
Awas.
Apa yang kau lakukan? Kita harus tetap melaju!
Aku seharusnya tidak berada disini!
Jalan, Cruz! Jalan!
Aku harus apa? Aku tidak bisa menyetir!
Belok ke kanan supaya bisa ke kiri!
- Itu tidak masuk akal! - Belok ke kanan supaya bisa ke kiri!
- Hey, Patty. - Hey, Bill!
Lihat, Bu, aku bisa menyetir... Astaga!
Hari yang indah untuk menyetir, bukan?
Hey, kawan! Menyingkirlah dari jalanku!
Hey! Aku menyetir...
Lihat topi baruku!
Aku terbang! Tidak! Aku tidak terbang!
Tangkap. Tangkap.
Aku dapat!
Cruz!
Hey, kawan! Menyingkirlah!
Belok ke kanan supaya bisa ke kiri.
- Aku datang, nak! - Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak.
Bersiaplah, penonton!
Saatnya Fritter beraksi!
Fritter! Fritter!
Fritter! Fritter! Fritter!
Kami cinta padamu Nn. Fritter.
Plat mobilmu akan terlihat indah dalam koleksiku.
- Oh, astaga. - Lari!
Tidak.
Ingatlah, patuhi semua tanda jalan.
Cruz!
Oh, astaga! Nn. Fritter jatuh!
Jangan ada yang menyentuhnya. Dia milikku!
Kau akan merasakan akibatnya, Whipplefilter!
Ayolah, McQueen. Kau pasti bisa. Ayolah, Lightning, Teruskan.
Nn. Fritter berusaha untuk bangun, penonton. Dan dia tidak senang.
- Bangun! Bangun! - Fritter! Fritter!
Kau akan merasakan kemarahan dari...
Persatuan Sekolah Daerah Lower Belleville.
Apa yang... tunggu...
Tidak! Tidak! Tidak!
Penonton sekalian, kita dapaat pemenangnya! Frances Beltline!
Itu aku? Itu aku! Aku menang!
- Cruz! Cruz! Tidak! - Awas!
Whipplefilter?
Itu Lightning McQueen!
RODAKU JADI KOTOR DI THUNDER HOLLOW
para pengemar di Thunder Hollow masih heboh malam ini karena...
penampilan tak terduga dari Lightning McQueen.
Dia selalu menjadi kesukaanku!
Garasiku tertutup dari atas hingga bawah dengan 95 poster dia.
Jadi, Dapat piala itu luar biasa. Benar bukan?
Maksudku, aku tahu kau punya banyak piala, jadi kau tahu rasanya.
Aku masih tidak percaya bisa menang. Ini cukup bersinar. Aku tak pernah melihat sedekat ini.
Sepertinya meereka membuatnya dengan biaya mahal. Kurasa ini logam asli.
Hentikan. Tolong hentikan, paham, Cruz? Kau bahkan tidak paham.
- Kau bahkan tidak paham sedikitpun... - Hey! Aku cuma mencoba...
Kau tahu apa yang terjadi jika aku kalah perlombaan ini?
Setiap mil perjalanan ini supaya aku bisa lebih cepat dari Jackson Storm. Lebih cepat!
Aku tidak dapat apa-apa selama seminggu di simulator!
Aku kehilangan seharian penuh denganmu di pantai Fireball.
Lalu aku buang-buang waktu malam ini bersama dengan Nn. Fritter!
Kecepatanku masih sama seperti satu bulan yang lalu!
Aku tak bisa lebih cepat karena aku terlalu sibuk menjaga pelatihku!
Ini kesempatan terakhirku, Cruz. Terakhir! Final! Finito!
Jika aku kalah, aku tak bisa melakukan ini lagi. Jika kau memang pembalap...
kau akan paham maksudku, tapi kau bukan pembalap! Jadi kau tidak paham.
- Mack! Menepi! - Apa? Sekarang?
- Sekarang! - Baiklah! Menepi!
Tanyalah, apa aku pernah bermimpi menjadi pelatih, Tn. McQueen. Silahkan.
Tanyalah, apa aku harus bangun malam-malam untuk lari beberapa putaran sebelum sekolah setiap hari.
Tanyalah, apa aku menabung setiap sen demi membeli tiket pertandingan...
saat mereka datang ke kota.
Tanyalah, apa aku melakukan semua itu supaya aku bisa menjadi pelatih suatu hari nanti. Tanyalah.
- Apa... - Tidak!
Aku ingin menjadi pembalap sejak lama! Karena dirimu!
Aku sering menonton dirimu di TV, melayang di udara.
Kau seperti... tanpa takut.
"Bermimpilah kecil, Cruz," itu yang keluargaku biasa bilang.
"bermimpilah kecil atau tidak punya mimpi sama sekali."
Mereka cuma mencoba melindungiku.
Tapi aku adalah anak tercepat di kota dan aku akan buktikan kalau mereka salah.
Apa yang terjadi?
Saat aku dapat balapan pertamaku, aku baru paham.
Apa?
Kalau aku tidak pantas. Pembalap lainnya tidak seperti diriku.
Mereka lebih besar dan kuat dan sangat... percaya diri.
Dan saat mereka menyalakan mesinnya, berakhir sudah...
Aku tahu aku tidak akan menjadi pembalap.
Aku pergi. Itu adalah satu-satunya kesempatanku dan aku tidak mengambilnya.
Ya, aku akan kembali ke pusat pelatihan.
Kurasa kita tahu ini untuk yang terbaik.
Tapi boleh aku bertanya sesuatu?
Bagaimana perasaanmu? Saat kau melakukan balapaan pertamamu?
Bagaimana kau tahu kalau kau mampu?
Aku tak tahu. Aku tak pernah berpikir kalau aku tidak mampu.
Aku harap aku tahu perasaaan seperti itu.
Semoga beruntung, Tn. McQueen.
Cruz. Cruz, tunggu.
Kau bisa dapatkan beserta hadiah senilai $200 hanya dengan $29.95.
- Lihatlah, Warden... - Tidak! Dia menangkap Jack!
Mobil berjalan lebih dari 100,000 mil juga mengalami masalah tidur.
Kau bisa punya kunci inggris 12 jenis atau satu kunci inggris otomatis.
Buang yang lama. Yang satu ini bisa...
"Pemenang sepanjang massa" Chick disini. Siaran langsung dari...
Studio Chick Hicks, Aku kembali bergabung dengan...
Ahli pembalap generasi selanjutnya, Natalie Certain.
Terimakasih, Chick. Pemenang piala Piston, Jackson Storm membuat rekor...
Hari ini saat dia membuat waktu tercepat dalam satu putaran..
Melebihi 213 mil/jam.
Jadi bagaimana menurutmu, Certain?
Storm akan memulai musim dengan kembali menang?
Sudah pasti, Chick. Berdasarkan catatan terbarunya dan perkiraan...
Tempratur lintasan di hari berlomba, Kesempatan Storm untuk menang...
- Adalah 95.2%. - Itu rendah bukan?
Dan jika kalian merindukannya, perbincangan malam ini tentang Lightning McQueen yang...
Menemukan cara lain untuk memalukan diri sendiri di Demolition Derby.
Aku hampir merasa kasihan padanya. Tidak juga.
Inilah yang sponsor baru katakan.
Semuanya, tenang. Lightning akan berlomba.
Lightning hanya melakukan pendekatan tidak lazim demi perlombaan ini.
Inilah satu hal yang pengemarnya suka darinya.
Ya, Benar! Bicara tentang memalukan, jika aku menjadi Lightning...
aku tidak akan mau muncul di Florida.
Itu mungkin yang terbaik, Chick. Bahkan jika memang ikut berlomba...
kemungkinan McQueen menang hanya 1.2%.
Angka tidak pernah berbohong.
Aku prediksikan malam ini, karir balapan Lightning McQueen...
Akan berakhir dalam seminggu.
Mungkin sudah berakhir sekarang.
Maksudku, aku tahu karirnya sudah terjebak dalam lumpur...
Pertama kau cari kaleng dari Van lama.
Lebih cepat dari panah, buatlah seni.
Itulah cara melakukannya, penuh dengan kesenangan.
Buang rasa takut buat patung dari sampah.
Apa itu? Gagal lagi! Selalu ada yang mengganggu jenius!
- Wah, hey, kawan! - Mater!
Kau tahu, aku sedang memikirkanmu dan sekarang kau melihatku!
Kau melihatku dengan jelas? Sebentar. Tunggu dulu. Coba aku betulkan.
Sudah lebih baik?
Aku melihat langsung ke matamu, kawan. Hey, maaf meneleponmu selarut ini.
Astaga, bagiku belum malam. Aku selalu begadang.
Jadi, caritakan semuanya.
Yah, sebenarnya aku ingin tahu apa yang sedang terjadi di rumah.
Tidak banyak. Hanya tentang Sarge dan Fillmore yang coba berjualan di toko roda.
Tapi bilang pada Luigi jangan khawatir, Sarge akan melacak...
Semua roda yang dijual Fillmore secara gratis.
Selain itu, semuanya baik.
- Bagaimana keadaan Sally? - Dia baik.
Tetap sibuk di The Cone. Dia merindukanmu.
Astaga! Kita semua merindukanmu saat kau pergi.
Ya. Kau tahu, aku juga memikirkan hal itu.
Kau tahu, apa yang harus kulakukan saat aku tidak berlomba lagi.
Apa maksudmu tidak berlomba?
Ya, kau tahu. Mater, aku tak mungkin berlomba selamanya.
Aku tidak dapat apa-apa dalam latihan.
Yang ada, aku malah menjadi lambat bukannya cepat.
Astaga, kawan. Pasti berhasil. Ceritakan padaku apa masalahnya...
Dan aku akan tetap disini sampai kita selesaikan masalahnya.
Itu dia, Mater. Aku tidak tahu. Dan aku merasa kehabisan akal.
Baiklah, coba kupikir. Kau tahu yang akan aku lakukan?
Apa?
Aku tidak tahu.
Entahlah. Kurasa aku bukan Doc jika bicara tentang balapan.
Aku rela berikan apapun demi bicara dengannya sekarang.
Ya, tidak ada yang lebih pintar dari Doc.
Yah, kecuali orang yang mengajarinya.
Ya. Tunggu. Apa?
Semua orang pasti diajari oleh orang lain, bukan? Contohnya sepupuku Doyle.
Dia mengajariku bagaimana bernyanyi dan bersiul pada saat yang bersamaan.
Dia sangat suka musik seperti itu.
Smokey. Mater, Kau pintar.
Yah, Semua itu karena bentuk gigiku.
Aku harus pergi ke Thomasville.
Oh, bagus. Kau mengenalku, kawan, aku selalu senang membantu.
Kurasa aku lebih baik dari orang lain. Yang hanya bisa bicara dan lainnya.
Hey, Cruz.
Kau tidak bisa membujukku, Tn. McQueen.
Aku akan kembali. Aku mengundurkan diri sebagai pelatihmu.
Baiklah. Aku menerima pengunduran dirimu. Dah.
Baiklah.
Tapi, karena kau sudah tidak ada acara, kenapa kau tidak ikut dengan kami?
Aku mencari seseorang bernama Smokey.
Semoga dia bisa membantuku. Mungkin dia juga bisa membantumu juga.
Tidak.
Ayolah. Aku sudah perbaiki.
Tidak. Terimakasih. Aku sudah selesai.
Baiklah, tapi mungkin ini bisa mengubah pikiranmu. Mainkan.
Pertama aku akan longgarkan sendi-sendi yang sudah tua...
- Tidak, jangan. - Maaf. Maaf.
Maaf jika aku berteriak. Ini bukan salahmu ketika aku hampir terbunuh.
Tapi sekarang kau pergi dan kau tidak mau naik ke sini.
- Baiklah aku ikut. - Kau tidak mau naik ke sini.
Baiklah, aku ikut! Hentikan!
Bagaimana kau tahu kalau Smokey ada disini?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau tahu kalau dia masih hidup?
Tidak tahu.
Baiklah.
Jadi katakan, bagaimana kau tahu kalau dia adalah Smokey? Apa ada...
Tunggu. Mack, berhenti! Mundur! Mundur.
Senang bertemu denganmu, Doc.
Bukankah dia pelatih lamamu?
Hey, Cruz? Kau mau lihat lintasan bagi pembalap terbaik?
Bukankah kita seharusnya mencari Smokey? Oh, iya, dia sudah mati.
Kita tidak tahu itu.
Kau yakin punya waktu demi hal ini?
Demi hal ini? Tentu.
Jika saja lintasan ini bisa bicara.
Cruz, bagaimana menurutmu? Ayo balapan.
Ya!
Ya! Kau berhasil!
Jauh lebih mudah tanpa ada bis sekolah mematikan yang coba membunuh kita!
Yeah, benar sekali!
Aku mulai berpikir aku mungkin tidak akan bertemu denganmu.
Smokey?
Dia masih hidup.
Aku tahu kenapa kau kemari.
Kau haus.
Kuberitahu kau, mereka akan senang bisa bertemu dengan murid Hud.
Siapa itu Hud? Doc Hudson! Benar.
Hey! Sopan santun. Kita kedatangan tamu.
Hey, Les. Bagaimana keadaan as rodamu?
Hey, sayang, selamat datang di Thomasville.
- Coba lihat itu? - Apa?
Tiga pembalap legendaris terbesar!
Junior "midnight" Moon. River Scott. Louise...
Louise "Barnstormer" Nash? Dia pernah 38 kali menang!
Masih hidup dan bernafas. Ternyata itu Lightning McQueen.
Nn. Nash, senang bertemu denganmu...
Kau mengalami tahun yang berat, bukan?
Bukankah seharusnya kau berlatih untuk balapan di FLorida sekarang?
- Ya, benar, tapi... - Mereka kemari untuk mencuri rahasia kami.
Mencari jimat keberuntunganmu yang hilang?
Kau tak bisa berkata dengan halus, ya kan?
Kejujuran selalu lebih cepat, nak.
Guido, dia bagai malaikat.
Lou tak mau mengakuinya, tapi dia sering memperhatikan Hud.
Benarkah?
Jika memang benar, itu tidaklah penting.
Hud tidak suka wanita cepat. Dan itu artinya aku gagal.
Lou tua tidak hanya cepat, dia tanpa rasa takut.
Saat aku melihat balapan pertamaku, aku langsung tahu kalau aku harus ada disana.
Tentu saja, yang berkuasa tidak suka ada pembalap wanita berunjuk gigi.
Jadi mereka tidak memberiku nomor.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencuri nomornya!
Apa?
Hidup terlalu singkat untuk menerima jawaban tidak. Benar, River?
Jika kita cuma menunggu ajakan, kita tidak akan pernah ikut berlomba.
Dan saat kami ada di lintasan, kami tidak mau pergi.
Kurasa itu yang dirasakan oleh Doc.
Kau harus lihat saat dia datang ke sini. Cat birunya yang berkilau.
Bukan hanya The Hudson Hornet. Dia sudah memanggil dirinya sendiri...
Hudson Hornet yang Hebat.
Apa kita pernah balapan seperti itu?
Tidak untuk waktu yang lama.
Hud adalah pembalap tercepat di negara bagian Mississippi.
Sampai tidak lagi.
Apa?
Segalanya berubah saat anak baru muncul.
Tak butuh waktu lama bagi Hud untuk menjadi pembalap terbaik...
Di kedua Carolina.
Melewati River. Melewati Lou. Bahkan junior.
Tapi masih ada anak baru yang harus dihadapi.
Dicoba membantingnya ke tembok.
Tapi Hud tak pernah menyentuh tembok, kecuali dengan sengaja.
Anak baru itu tak pernah lihat hal seperti itu sebelumnya.
- Doc melakukannya? - Kau bercanda?
Aku tak bisa hapus senyum dari wajahnya selama seminggu.
Kuharap bisa melihatnya seperti itu.
- Seperti apa? - Sangat bahagia.
Kau datang kemari bukan hanya untuk minum, bukan?
Aku butuh bantuanmu, Smokey.
Ya? Bantuan seperti apa?
Itu dia. Aku tidak yakin. Yang kutahu jika aku kalah di Florida...
semuanya berakhir bagiku. Apa yang terjadi pada Doc akan terjadi padaku.
Apa yang terjadi padanya?
Kau tahu, balapan adalah bagian terbaik dalam hidupnya.
Dan saat berakhir, dia...
Kita tahu dia menjadi berubah setelahnya.
Kau pikir begitu?
Kemarilah, aku ingin tunjukan sesuatu.
Kau benar dibagian awal.
Tabrakan itu menghancurkan tubuh Hud dan berhenti balapan menghancurkan hatinya.
Dia mengasingkan diri. Menghilang ke Radiator Springs.
Dia tak bicara denganku lagi selama 50 tahun.
Tapi suatu hari, Surat mulai berdatangan.
Dan setiap surat itu adalah tentang dirimu.
Ya, Hud cinta balapan. Tapi melatihmu?
Aku tak pernah melihatnya sebahagia itu.
Balapan bukanlah hal terbaik dalam hidupya.
Tapi dirimu.
Kau siap untuk memulai balapan, nak?
Ya, aku siap!
Kau terlalu memacu, akhirnya masuk ke jurang.
Hey, Lightning. Sebaiknya kau perhatikan yang satu ini.
Kau punya banyak kemampuan, Nak.
Hud melihat sesuatu dalam dirimu yang tidak kau sadari.
Apa kau siap untuk menemukannya?
Ya, pak.
Cukup, cukup. Kemarilah.
Pelajaran pertama, Kau sudah tua, akuilah.
- Aku sudah bilang begitu. - Mungkin pendengarannya mulai hilang.
- Dia bilang kau tua dan kehilangan... - aku mendengarnya.
Kau tak akan bisa lebih cepat dari Storm, tapi kau bisa lebih pintar darinya.
Baiklah, harus bagaimana?
Katanya kau pernah ke Demolition Derby.
Ya, itu sangat mengerikan dan aku hampir...
benarkah? Karena tidak ada lecet di tubuhmu.
Lihat apa yang pembalap bisa lakukan saat dia tidak berpikir berlebihan.
Shannon melaporkan dari Florida international, saat Jackson Storm...
mencatat 214 mil/jam hari ini.
Kau mau mengalahkan Storm, kau perlu seseorang yang mewakilinya.
Seperti taman latihan.
Aku tidak yakin. Aku bukan pembalap. Cuma pelatih!
Coba nyalakan.
Yeah!
Tanpa penyaring udara kau jadi terdengar seperti Storm.
Kau akan kalah, McQueen!
Bawa sendi karatan itu kembali ke lintasan supaya aku bisa pulangkan kau...
Ke panti jompo di luar kehendakmu!
Bagaimana menurutmu?
- Itu pasti berhasil. - Berhasil untukku.
- Tidak, terimakasih. - Ya, sudah cukup.
Kau dengar ucapannya?
Kau tidak datang ke Florida untuk qualifikasi jadi kau akan ada di paling belakang.
Aku beri kau tiga putaran untuk mengejarnya.
Cuma balapan sepanjang lapangan ini dalam tiga putaran?
Kau mau mengalahkan Storm atau tidak?
- Ya! Tentu saja. - Baiklah, mulai!
Ayolah, nak.
Baiklah. Sepertinya kita punya beberapa hal yang harus dikerjakan.
Waspada. Reflek adalah yang pertama dilatih.
Kenapa kita ada di ladang?
Menyalip melalui celah!
- Apa maksudnya? - Entahlah.
Mulai!
Tidak keren, bung. Tidak keren!
Kita ulangi lagi.
Apa kau memang mau balapan?
Tinggal dua hari lagi, nak. Kau harus berusaha lebih keras.
Tunggu, siapa itu?
Aku tambahkan McQueen disana. Supaya kau lebih merasa berkompetisi.
Hud sangat pintar membuat mobil lain melakukan tugas untuknya.
Dia biasa bilang, bertahanlah seperti kau adalah dua serangga di malam musim panas.
Dia mencuri kata-kataku.
Membuntuti? Aku tak perlu melakukan itu.
Ya, itulah yang kau lakukan saat kau cepat. Sekarang kau lambat.
- Dan tua. - Dan reot.
- Dan bobrok. - Baiklah, aku paham.
Kau yang baru harus bisa melihat kesempatan...
Yang tidak kau sadari.
Menyalip melalui celah!
- Menyalip melalui celah! - Apa?
Saat kesempatan terbuka, ambil!
Ya.
- Aku berhasil! - Hebat!
Cepat! Cepat!
Reflek!
Baiklah, Guido, yang lebih susah.
Baiklah.
Hebat, lihat yang akhirnya berhasil.
Disinilah kita akan mengasah kemampuan balapan kita.
Di hutan?
Anggaplah, bulan selalu menyinari kita.
Jika bulan tidak bersinar, kita tidak perlu... lupakan.
Kita gunakan sinar bulan, bodoh!
Ngomong-ngomong, matikan lampu. Hanya gunakan insting.
Hebat!
McQueen masih belum datang? Bukankah dia juga begitu saat masih jadi anak baru?
Setidaknya itu yang kakekku katakan.
Baiklah, kita masih punya waktu untuk balapan terakhir.
Cepatlah, bos, kau harus pergi ke Florida.
Mulai!
Mungkin sebaiknya dia tidak datang, setelah yang terjadi pada akhir musim lalu.
Aku akan katakan.
Aku tidak mau buang-buang waktu memikirkan dimana Lightning McQueen berada.
Ayolah, nak. Ayolah!
Bagus, McQueen. Seperti itu, nak! Seperti itu.
McQueen tertingal. McQueen tertingal. Tertinggal jauh.
Ya!
Kau lihat itu? Itu sangat luar biasa...
Maaf. Aku tidak bermaksud untuk...
Hey, boss, saatnya untuk kembali.
Ya.
Aku ingin ucapkan terimakasih pada semuanya atas latihannya.
Sebaiknya kita kembali ke Florida.
Selamat datang di hari Balapan terbaik!
Kami ada di Balapan Florida Internasional...
Untuk memulai musim awal Balapan Piala Piston. Inilah Florida 500.
43 mobil dan seperempat juta penggemar menunggu untuk melihat kontes...
Strategi, kemampuan, dan yang terpenting, kecepatan.
Penonton ini hadir demi melihat pertandingan hebat hari ini.
Aku Bob Cutlass, bersama dengan partner siaranku...
Darrell Cartrip bersama statistik Natalie Certain.
Aku tak pernah melihat banyak perserta seperti Storm hari ini, Bob.
Storm sudah pasti 96.8% tak terkalahkan.
Jangan lupakan Lightning McQueen.
Whipplefilter! Yeah-hoo!
Kami mendengar berita tentang latihan tak biasa yang dilakukan McQueen untuk bisa kesini.
Pertanyaannya adalah, apakah akan berhasil?
Kecepatan. Akulah... Kecepatan?
Hey, bos, mereka memanggil para pembalap ke lintasan.
Jeff Gorvette, bagaimana urutan para pembalap hari ini?
Kurasa kita akan dapat sesuatu yang menyenangkan. Mereka...
Hey, McQueen, menangkan yang satu ini demi kami.
Tentu saja, Jeff.
- Hey, kawan! - Hey, kawan.
- Sticker. - Hey, Sal.
- Kau tak apa? - Ya. Tentu saja.
Dengar, kau akan melakukan hal hebat hari ini. Dan apapun yang terjadi...
Aku akan mencari anak baru lainnya dan melupakan kalau aku pernah mengenalmu.
Aku senang kau disini.
Kostum yang bagus. Kemarilah, mari kita berfoto.
Sangat luar biasa bisa bertemu dengan penggemar nomor satuku.
Dasar brengsek.
- Dia bukan penggemarmu, Storm. - Hey, juara.
Aku dengar kau akan menjual pelindung lumpur setelah hari ini.
Apa itu benar? Kau juallah yang pertama untukku, paham?
Lightning! Lightning McQueen!
- Hey, Lightning! - Hey, Tn. Sterling.
Menuju masa depan, jagoan?
Ya. Menuju masa depan.
Hey, fokuslah pada tujuanmu ke sini, nak.
Terimakasih, Smokey.
Sekarang, buatlah Hud bangga.
Tentu saja.
Saatnya balapan!
McQueen membuat kemajuan yang sama di awal perlombaan.
Itu tak cukup untuk mengejar Storm.
Dibandingkan hasil buruk sebelumnya...
Kurasa dia melakukan separuh buruk disana.
Tidak terlalu buruk! Tetaplah seperti ini, kau akan finis sebagai 10 teratas!
10 teratas tidak cukup, Smokey. Aku harus mengalahkan mereka semua.
Maka menanglah! Ingat latihanmu.
Cari Storm dan kalahkan dia!
Katakan dia cuma punya tiga putaran untuk mengejarku!
Cruz bilang kau cuma punya tiga putaran untuk mengejarnya.
Ya, baiklah! Katakan padanya, terimakasih.
- Cruz, apa yang kau lakukan disini? - Tn. Sterling, Aku cuma...
Aku mau kau kembali ke pusat pelatihan sekarang.
Tapi kenapa?
Aku mau kau melatih kecepatan Kurt untuk balapan minggu depan.
Tunggu, bukan Kurt. Dia yang pakai serangga, ya kan? Yang satu lagi... Ronald. Ya!
Tapi aku mau disini dan menonton.
Tidak bisa, Cruz.
Sekarang pergilah.
Tapi Tn. McQueen masih punya kesempatan...
Lakukan saja tugasmu!
Baik, pak.
Dan lepaskan spoiler dan roda racing itu. Kau terlihat menggelikan!
Kau adalah pelatih, ingat? Bukan pembalap!
Jika kau adalah pembalap, kau pasti paham maksud, tapi kau bukan pembalap!
Jadi kau tidak paham!
Tidak. Dia bukan pembalap. Dia cuma pelatih.
Aku ingin menjadi pembalap sejak lama! Karena dirimu!
Itu adalah satu-satunya kesempatanku dan aku tidak mengambilnya.
Terjadi kecelakaan. Ke bawah, ke bawah.
Nak, kau tak apa?
Smokey, Aku butuh Cruz!
- Jangan pikirkan itu sekarang. - Tidak! Aku butuh dia kembali. Sekarang!
Bendera kuning berkibar, penonton.
Mobil yang kecelakaan dimana-mana. Kami masih berusaha...
Disini Hamilton. Panggilan dari Chester whipplefilter.
Chester... Tn. McQueen?
Lampu hijau menyala, pit stop terbuka, dan semua pembalap memasukinya.
Bersiap, semuanya. Luigi, guido, roda! Fillmore, bahan bakar!
Baiklah, aku disini. Ada apa?
Tidak! Bukan untukku! Dia.
Apa?
- Apa yang dia lakukan disini? - Cepat, kawan! Persiapkan dia!
- Baiklah! Roda! - Tunggu! Apa yang terjadi?
Hey, Ramona kau punya cat?
- Tentu saja punya! - Kawan! Apa kalian lakukan?
Bung, aku tidak mengerti! McQueen hanya diam disana.
Pasti ada sesuatu yang salah.
Tn. McQueen?
Hari ini adalah saatnya, Cruz. Kau dapat kesempatanmu.
Apa?
Aku yang memulai balapan ini dan kau yang akan menyelesaikannya.
Apa? Dia akan merusak merknya! Dia cuma pelatih!
Tidak, dia pembalap. Perlu waktu bagiku untuk melihatnya.
Itu pasti dilarang!
Aturannya adalah pemilik nomor harus ada di lintasan.
- Tidak penting siapa yang memakainya. - Tidak! Kau tidak boleh...
Apa aku pernah bilang suka pada penahan lumpurmu?
Menyingkirlah dari jalanku!
Aku punya kail pancing, aku akan pergi dan makan dengan kail pancing.
Ayolah, kawan! Kita harus masukan dia kelintasan! Cepat!
- Roda, siap! - Bahan bakar, siap!
Ramone?
Kulakukan yang terbaik disaat seperti ini, bos.
Ya. Pasti berhasil.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau sendiri yang bilang, ini mungkin kesempatam terakhirmu.
Ini adalah kesempatan terakhirku untuk memberimu kesempatan pertama, Cruz.
Dan kali ini aku ingin kau mengambilnya.
Dia harus segera masuk ke lintasan.
- Tidak! Kau tidak boleh melakukannya! - Sekarang atau tidak akan pernah!
Bagaimana menurutmu?
Hey! Kecepatan di pit itu 35 mil/jam.
Aku tahu itu!
Tim McQueen memasuki mobil lain menggantikan nomor 95.
Aku tidak percaya yang kulihat!
Kau melihat ini, bukan?
Apa, gadis berkostum? Kau bercanda. McQueen masukkan dia di perlombaan?
Bendera hijau sudah keluar dan kita kembali berlomba.
Cruz? Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Lebih cepat! Kau harus lebih cepat.
Sebut dia Frances beltline dan katakan bis sekolah mematikan mengejarnya.
- Apa? Tidak. - Percayalah.
Frances Beltline, bis sekolah mematikan mengejarmu.
Apa? Oh, ya.
Baiklah, itu berhasil.
Cruz, kau terlalu tegang. Ayolah. Lebih tenang.
- Katakan kalau dia adalah awan yang lembut. - Apa? Tidak.
Smokey, katakan padanya.
Cruz, kau adalah awan lembut.
Benar. Terlalu tegang. Aku awan yang lembut.
Hati - hati berbelok. Cruz! Fokuslah pada balapan.
Katakan dia sedang di pantai dan semua kepiting kecil sudah tidur.
Tidak! Aku tak mau bilang begitu. Kau saja yang bilang.
Baiklah, Cruz. Pantai. Aku mau kau bayangkan pantai.
- Tn. McQueen? - Ya. Benar. Ingatlah pantai.
Pilih jalur, tetap di jalur. Paham.
Baiklah. Tidak buruk.
Ini tidak seperti di simulator.
Kau sudah dapat yang kau butuhkan sekarang ingatlah Thomasville.
- Thomasville? - Ya. Menyalip melalui celah.
Kalau itu aku paham.
Menyalip melalui celah.
Kami baru mengetahui bahwa pembalap pengganti McQueen adalah Cruz Ramirez.
Ini adalah balapan pertamanya!
Sebenarnya, Darrell, disini tertulis dia pernah menang sekali.
Di tempat bernama Thunder Hollow?
Thunder hollow! Dia bilang Thunder Hollow!
Coba lewati jalur tengah. Lewati jalur tengah.
- Aku paham. - Baiklah, awas mobil di depan.
Dia akan ke sisi luar. Pindah ke bawah! Ke bawah! Bagus.
Kau membuat kami kagum.
Awas ada serpihan roda di tikungan. Jaga rodamu tetap bersih.
- Baiklah. - Awas, ada polisi tidur di depan.
Jangan sampai kau terbang.
- Sekarang? - Ya. Sekarang!
Awas menabrak tembok, sedikit licin di sana. Awas, awas, awas.
Kau menabrak tembok. Kau menabrak tembok.
Ha-ha. Hanya bersikap agresif.
Baiklah, kau harus masuk pit. Kurangi kecepatan.
Jangan digas. Injak rem. Injak rem.
- Terlalu cepat! - Kita di belakang sini.
Maaf.
Baiklah, lampaui mereka satu per satu. Cepat, cepat!
Seperti itu. Bagus dan lanjutkan.
Cepat, cepat! Smokey, kau melihatnya?
Hanya memberitahu, Ramirez bergerak mendekatimu.
Memangnya kenapa?
Karena sekarang dia ada di 10 teratas!
Baiklah, sekarang kau ada di posisi atas.
- Ramirez diposisi keempat. - Keempat?
Kalahkan dia!
Ramirez diposisi ketiga.
Apa yang kau lakukan, Storm?
Gadis kostum. Kau tahu, awalnya aku kira kau disini karena GPS-mu rusak.
Jangan dengarkan dia, Cruz!
Kau terlihat bagus!
Penampilan itu sangat penting.
Tak ada yang berpikir kalau kau tak pantas ada disini.
Dia mencoba mempengaruhimu!
Mereka tak perlu tahu apa yang kau dan aku sudah lakukan.
Kalau kau bisa berpura-pura menjadi apa yang kau mau...
Tapi kau tak akan pernah menjadi seperti kami.
Cruz, kau lihat apa yang terjadi?
Ya. Dia mempengaruhiku.
Tidak! Dengarkan aku. Kau yang mempengaruhinya. Apa kau mengerti?
Dia tak akan berkata seperti itu jika kau tidak membuatnya takut.
Apa?
Dia melihat sesuatu dalam dirimu yang kau sendiri tidak sadari.
Kau membuatku percaya, sekarang kau juga harus percaya.
Kau adalah pembalap.
Gunakan itu.
- Berapa jauh dia sekarang? - Lihat belakangmu.
Apa?
- Selamat malam, Storm! - Tunggu, bagaimana kau...
aku cuma sedang berkendara dibelakangmu.
Tidak perlu dipikirkan.
Seperti dua serangga di malam musim panas.
Hey, Hamilton.
- Disini Hamilton. - Berapa kecepatan kami?
208 mil/jam, 207 mil...
Tolong hentikan. Kau membuatku keluar jalur!
- Putaran terakhir! - Ayo, Cruz!
Kata GPS-ku, aku bergerak di jalur lambat.
- Tidak, kau tidak akan bisa menang! - Kau marah.
Aku tidak marah!
Kau tahu, kau bisa gunakan amarah untuk berusaha lebih keras.
Aku bilang aku tidak marah!
Aku tidak akan biarkan! Tidak!
Cruz, keluar dari sana!
Kau tidak pantas di lintasan ini!
Ya, pantas!
Aku tidak percaya. Cruz Ramirez pemenangnya!
Aku tak bisa barkata apa-apa!
Finis yang hebat, Cruz! Kau berhasil!
Cruz Ramirez!
Hebat sekali, Cruz!
Ya!
Astaga, kemenangan yang luar biasa!
Ya. Kemenangan yang luar biasa.
- Hey, Cruz! Kau terbang! - Terimakasih.
- Kau berlomba dengan hebat hari ini. - Itu keren.
Terimakasih!
- Hey, Cruz, lampu belakangmu menyala. - Benarkah? Kau bercanda! Lucu sekali!
Ramirez!
Silahkan. Beri mereka asap.
Cruz! Cruz! Cruz!
Kau akan terbiasa.
Menyingkirlah! Ayolah! Minggir!
Cruz! Aku tahu kau pasti bisa.
Dan sekarang lihat dirimu... pemenang.
Aku perlu pembalap sepertimu di tim kami. Kita bisa membuat...
maaf, Tn. Sterling. Aku tak akan pernah berlomba untukmu.
Aku keluar.
- Kalau begitu berlombalah untukku! - Tex!
Nn. Cruz, aku akan sangat bahagia jika kau berlomba untuk tim Dinoco.
Seperti yang kau tahu, kami punya sejarah panjang akan pembalap hebat, kecuali Cal.
Kawan-kawan, aku masih disini.
Tim Dinoco, Cruz!
Pekerjaakan dia. Aku tak perduli.
Lightning, sekarang kau sudah pensiun...
Aku mau kau besok senin pagi untuk memulai foto.
- Ya, baiklah, Tn. Sterling. - Tunggu dulu.
Apa? Kenapa namaku ada disana?
Kau yang memulai balapan. Itulah peraturannya.
Tunggu... tunggu dulu. Tidak!
Lightning menang, dia yang putuskan kapan dia berhenti balapan. Itulah kesepakatannya.
Hi, aku pengacaranya.
Itulah kesepakatannya.
Kau bukan orang yang baik.
Meskipun aku harus jujur, kau membuat pelindung lumpur terbaik dengan harga terjangkau.
Hey, Sterling. Bagaimana kalau kita bicara sebentar?
Sesama milyuner.
Cruz, sebelah sini. Cuma satu foto. Bagaimana rasanya mengalahkan Jackson Storm?
Itu luar biasa! Aku tak menyangka hal ini.
Anak itu punya banyak kemampuan, ya Doc?
Yah, dia punya pelatih terbaik.
Dan sekarang kau putuskan kapan kau akan berhenti balapan.
Jadi bagaimana, stinky? Sticker.
Aku akan terus balapan. Tapi sebelumnya...
Aku punya sesuatu yang ingin kulakukan.
Selamat datang di Willy's Butte yang bersejarah...
Untuk melihat pertunjukan kecepatan hari ini!
Cruz!
Terimakasih, kawan!
Cat yang bagus, nak.
Maaf. Topi besar, mau lewat. Kalahkan mereka, 51!
Nomor yang hebat. Itu ide McQueen.
Dia merasa, Hud pasti menginginkamu untuk memakainya.
Aku menyukainya.
Sempurna. Sangat bergaya lama.
Apa ada yang bilang bergaya lama?
Ya! Aku suka itu. Terlalu terang, tapi aku suka.
Mencoba hal baru. Aku suka itu.
Keren.
Kurasa jika aku akan menjadi pelatihmu, sebaiknya aku lakukan dengan gaya.
Apa yang Tn. Sterling katakan?
Sebenarnya aku lebih peduli apa yang Tex katakan, karena dia...
membeli Rust-eze. Terimakasih, Tex!
Aku membuat penawaran dengan Sterling sebesar Texas!
Jadi, kau siap memulai latihan?
Entahlah. Kau siap untuk kalah lagi?
Semoga kau membawa awan lembutmu.
Semoga kau membawa tempat muntahmu.
Tempat muntah siap dan aku sudah tidur siang.
Majulah, orang tua.
- Luigi. - Mulai!
Penahan gelasku bahagia, tankiku penuh.
Mesinku berjalan seperti banteng Brahma.
Bemperku berkilau dan bicara tentang keberuntungan.
Aku baru dapat kencan dengan truk es krim.
Astaga.
Hey, McQueen, kau masih disana? McQueen?
Teknologi.
╙╖╙╜╟╖ ╠╕╚╣ ╚╗╒╕╔╗╔╣╔╙╢